آهنگ Rockabye از کلین بندیت
کلین باندیت (به انگلیسی: Clean Bandit)
گروه موسیقی انگلیسی است.
☆این گروه موسیقی الکترونیک در کمبریج☆
☆در سال ۲۰۰۸ فعالیت خود را آغاز کردند☆
اعضای کنونی گروه :
جک پاترسون
لوک پاترسون
گریس چاتو
برای گوش دادن آنلاین و دانلود آهنگ
رو عکس زیر کلیک کن
متن و ترجمه آهنگ
Call it love and devotion
به این میگن عشق و از خود گذشتگی
Call it a mom’s adoration
به این میگن پرستش و عشق مادرانه
Foundation
پایه و اساس همه چیز
A special bond of creation, hah
یک نوع پیوند خلقت خاص، هاه
For all the single moms out there
تقدیم به تمام مادرهای مجرد
Going through frustration
که با یاس و ناامیدی سر میکنن
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
کلین بندیت، شان پائال، اَنه ماری ( اسامی خوانندگان)
Sing, make them hear
بخونین تا اونها بشنون
She works the nights, by the water
شبا کار میکنه با آب
She’s gonna stress, so far away
بدجوری گمراه و دور شده
From her father’s daughter
از اون دختری که قبلا بوده
She just wants a life for her baby
اون فقط میخواد زندگی بچه اش رو تامین کنه
All on her own, no one will come
تنهای تنهاست، هیچکس به کمکش نمیاد
She’s got to save him
اون ميخواد بچش رو نجات بده (كمكش كنه)
(Daily struggle)
با سعی و کوشش هر روزش
She tells him, “Oh, love, no one’s ever gonna
hurt you, love
بهش میگه: “اوه عزیزم، هیچوقت نمیذارم کسی اذیتت کنه
I’m gonna give you all of my love
من تموم عشقمو بهت میدم
Nobody matters like you”
“هیچکس به اندازه تو برام اهمیت نداره
(Stay out there, stay out there)
بمون همونجا، بمون همونجا
She tells him, “Your life ain’t gonna be
nothing like my life
بهش میگه: “زندگی تو اصلا شبیه زندگی من نمیشه
You’re gonna grow and have a good life
تو بزرگ میشی و صاحب یه زندگی خوب میشی
I’m gonna do what I’ve got to do”
من هر کاری لازم باشه واست می کنم”
(Stay out there, stay out there)
بمون همونجا، بمون همونجا
So, Rockabye baby, Rockabye
پس، لالا کن کوچولوی من، لالا کن
I’m gonna rock you
توی بغلم تکونت میدم
Rockabye baby, don’t you cry
لالا کن کوچولوی من، گریه نکن
Somebody’s got you
یکی هواتو داره (یه نفر مراقبته)
Rockabye baby, Rockabye
لالا کن کوچولوی من، لالا کن
I’m gonna rock you
توی بغلم تکونت میدم
Rockabye baby, don’t you cry
لالا کن کوچولوی من، گریه نکن
Rockabye, no
نه، لالا کن
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
لالا کن، لالایی، لالا کن
(Rockabye, yeah oh oh)
لالا کن، آره، اوه اوه
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
لالا کن، لالایی، لالا کن
متن و ترجمه اهنگ راک بای بای از Clean Bandit
Single mama you doing out there
مادرای مجرد که اون بیرون دارید
Facing the hard life, without no fear (Yeah)
با زندگی سخت روبرو میشید، بدون هیچ ترسی (اره)
Just so you know that you really care
فقط اینو بدونید که شما با یه نگاه میشه فهمید که واقعا بهش
اهمیت میدی
Cause any obstacle come you’re well
prepared(Oh no)
چون هر مانعی که سر راهت قرار بگیره تو آمادگی اش رو داری
And no mama, you never shed tear
وای نه مامان، تو هیچوقت گریه نمی کنی
Cause you have to shed things year
after year
چون تو باید سالیان سال اوضاع رو درست کنی
And you give the youth love beyond
compare (Yeah)
تو به بچه ات عشقی رو میدی که با چیزی قابل قیاس نیست
You find his school fee and the bus fare (Yeah)
خرج مدرسه و کرایه اتوبوسش رو در میاری
Mmm Marie, the paps’ disappear
ازدواج که کردی عشق و عاشقی ناپدید شد
In the round back can’t find him nowhere
توی این اوضاع بد، هیچ جا پیداش نمیکنی
Steadily you work flow, everything
you know
تنها چیزی که میدونی اینه که با سعی و تلاش داری
کار میکنی
You know say you nuh stop the time fi a jear
پس هیچوقت دست از کار کردن نکش، هیچ وقت بخاطر عزیزت
Now she got a six-year-old
حالا اون به بچه شش ساله داره
Trying to keep him warm
تلاش می کنه تا بچشو گرم نگه داره
Trying to keep out the cold
که از سرما حفظش کنه
When he looks in her eyes
وقتی که به چشای مادرش نگاه می کنه
He don’t know he is safe
نمیدونه که جاش امنه...
موزیک ویدیو
_mpsu.png){kind=logo}
_mcr3.png)
_5ai5.jpg)
_543m.png)
_diuo.png)
